In a large mixing bowl, combine the flour, sugars, baking powder, coffee granules, cinnamon and salt. Whisk the egg, milk, butter and vanilla; stir into dry ingredients just until moistened. Fold in chocolate chips. Fill greased or paper-lined muffin cups three-fourths full.